検索キーワード： 著者 "Sven Hassel" すべてのカテゴリー

Petit-Frère atterrit sur l'écoutille arrière du blindé. C'est un pur suicide. Il vide le chargeur de sa mitraillette à l'intérieur du char. Comme un éclair, il saute à terre et, avec un coup de maître, il lance une grenade à main dans l'écoutille ouverte. L'immense char tourne brutalement, il aplatit des britanniques avec ses chenilles, avant de se précipiter dans le vide. Il explose dans un enfer de flammes. Les soldats des unités blindées allemandes attaquent avec des lance-flammes et des grenades au phosphore.

Il y a au moins un bataillon de lance-flammes qui tourne sur lui-même comme une harde de sangliers fous furieux. De longues langues de flammes de feu jaillissent des tourelles et calcinent tout être vivant. Des milliers de prisonniers vêtus de rouge affluent depuis la prison GPU. C'est comme si les russes avaient deviné qu'ils allaient fuir et ils veulent les empêcher avec un mur de feu infranchissable, qui s'érige à perte de vue. Sven Hassel a été envoyé dans un bataillon de marche en tant que simple soldat de l'armée allemande.

Montecassino, il sacro monastero a nordovest di Napoli. I tedeschi vi hanno predisposto ingenti postazioni difensive. La battaglia di Montecassino nell'inverno e nella primavera del 1944 sarà un inferno dantesco per vittime e carnefici. Gli alleati mettono in campo aerei, artiglieria, blindati e fanteria di molte nazioni. Alla testa delle forze tedesche, le migliori truppe di élite. Tra queste, il 27esimo Reggimento Panzer: il reggimento di disciplina. Nessuno si aspetta che ci saranno dei sopravvissuti, ma qualcuno ce la farà.

"Sentiamo i cingoli dei carri armati in avvicinamento. - Un T-34. Devono averci scoperti, sussurra Fratellino. - Non muovetevi finché non è qui, poi ce la filiamo! L'orribile stridore dei cingoli si avvicina sempre di più. Riconosco l’angoscia: un brivido lungo la spina dorsale. Muoversi un secondo prima del tempo significa morte sicura. Non so come, riusciamo ad alzarci, le gambe funzionano da sole. Il carro armato passa sopra la buca e schiaccia tutto quello che c'è dentro... Poi si allontana ronfando."

I soldati del 27esimo Reggimento Panzer sono costretti a ripiegare. Devono compiere una terribile ritirata dopo la pioggia di bombe alleate sulle città tedesche. I cingoli dei carri armati solcano la steppa russa nella gelida morsa dell’inverno in una marcia della morte, che sembra non avere fine. Le strade si riempiono di migliaia di profughi. I caccia russi sono tritacarne che sfrecciano a bassa quota e trasformano con il loro sibilo il flusso dei rifugiati in un macabro grido rivolto al cielo.

"Heide lancia un grido, salta e atterra sull'altro lato del fosso, guizzando nel fango come una scavatrice. Il nostro carro comincia a retrocedere a tutta forza. Evidentemente, anche Porta si è accorto della scocciatura che sta lì davanti in agguato, pronta a seminare morte e mutilazioni. Nulla circola tanto rapidamente quanto la voce che la prima linea si è imbattuta nelle temute mine. Di colpo tutto è silenzio. Persino l’imponente mitragliatrice Maxim tace. Tutti tratteniamo il respiro attendendo solo che la mina esploda."

"È come se il suolo saltasse per aria. Il boato di una lunga esplosione scuote le linee tedesche. Si sente un grido infernale. Attraverso le scintille infuocate si vede l'enorme sagoma di Fratellino con la bombetta grigia in testa. Si trova in fondo alla trincea nemica con il mitragliatore premuto contro il fianco. La canna sputa proiettili che formano scie luminose. Sagome si muovono disordinatamente in preda al panico. -Sembrano diavoli! esclama il tenente russo ammirato." Sven Hassel fu reclutato in una compagnia di disciplina come soldato semplice dell’esercito tedesco.

La scarsità di soldati spinge Hitler a reclutare chiunque. Criminali, prigionieri politici e disertori vengono amnistiati e mandati in guerra. Finiscono tutti in una compagnia di disciplina e vengono loro assegnate le missioni peggiori, costretti alla cieca obbedienza da un rigore disumano. A questo manipolo di uomini viene ripetuto almeno venti volte al giorno, tra maledizioni e comandi di stampo prussiano, che fanno parte di una compagnia di disciplina e che saranno i migliori soldati al mondo.

A special command from the convict regiment, wearing Russian uniforms, take over four Russian T-34 tanks. Remote reconnaissance far behind the Russian lines in Caucasus. The year is 1942. Hour for hour, the tanks roll eastward. Several times, Russian departments challenge them. We follow the soldiers in their desperate struggle to find their way back to the German lines. The distances are great, the friends are few and death is always right behind them.

Heide wails, jumps up and lands on the other side of the trench, where he slides through the mud like a bulldozer. Our tank starts backing up in full speed. Porta has clearly also spotted the madness lying ahead in wait of spreading death and mutilation. Nothing travels as fast as the rumor that the front troops have hit the dreaded mines. Suddenly everything goes quiet. Even the heavy Maxim gun stops. Everyone holds their breath and waits for the mine to go off.

We hear the crawlers closing in. A T-34. They must have seen us, Tiny whispers. - Stay low until it is right here, then we run! The horrible clattering of the crawler comes closer and closer. I know this fear, creeping up the spine. It will mean certain death if they run just one second too soon. How we get up, I don't know, the legs move automatically. The tank wiggles over the hole and crushes everything in it. Then it rumbles on.

Convicted of deserting the German army, Sven Hassel is sent to a penal regiment on the Russian Front. He and his comrades are regarded as expendable, cannon fodder in the battle against the implacable Red Army. Outnumbered and outgunned, they fight their way across the frozen steppe.... This iconic anti-war novel is a testament to the atrocities suffered by the lone soldier in the fight for survival. Sven Hassel's unflinching narrative is based on his own experiences in the German Army.

Stationed on the Russian Front and now equipped with armoured vehicles, Sven Hassel and his comrades from the 27th Penal Regiment fight on remorselessly... All of them should be dead: Life expectancy on the Russian Front is measured in weeks. But Sven, Porta, Tiny and The Legionnaire fight to the end, not for Germany, not for Hitler, but for survival. Wheels of Terror is a sobering depiction of war's brutalities, and the violence and inhumanity that the history books leave out.

Die Soldaten des Panzerregiments 27 befinden sich im Rückzug. Sie müssen an den schrecklichen Aufräumarbeiten teilnehmen, nachdem alliierte Bomben auf deutsche Städte geregnet sind. Die Raupenketten der Panzer ziehen sich unter den eisigen Krallen des Winters über die Steppen Russlands - auf einem Todesmarsch, der kein Ende nehmen will. Tausende von Vertriebenen füllen die Straßen. Russische Kampfflugzeuge kommen wie Metzger in geringer Höhe kreischend dahergeflogen und verwandeln den Strom der Flüchtlinge in einen makabren Schrei zum Himmel.

Es scheint, als ob der ganze Boden in die Luft fliegt. Eine lange dröhnende Explosion erschüttert die deutschen Linien. Dann hört man einen höllischen Schrei. Durch die Feuerblitze ist die enorme Silhouette von Wolfgang Creutzfeldt mit der grauen Melone auf dem Kopf zu sehen. Er steht am Ende des feindlichen Grabens mit dem Maschinengewehr gegen die Hüfte gepresst. Aus dem Gewehrlauf werden die Lichtwege der Projektile gespuckt. Verwirrte Schattenbilder fliehen in Panik. - "Die sind ja wie der Teufel selbst!", ruft der russische Leutnant bewundernd aus.

Yeterli insan gücünün olmaması, Hitler’i ülkede bulunan her erkekten yararlanmaya zorluyordu. Firariler, suçlular ve politik mahkumlar da aftan yararlanarak orduya kaydoluyordu. Kendilerini ceza taburlarında bulan bu askerler, en tehlikeli görevlere atanıyorlardı. İşin en zor kısmı koşulsuz itaat sağlamaktı. Gerek küfürlerle gerekse Almanca talimatlarla, bir ceza taburuna ait olduklarını ve bu yüzden dünyanın en iyi askerleri olmaları gerektiğini günde en az yirmi kere duyuyorlardı. 27. Panzer Alayı, askerlerin hiçbirinin inanmadığı bir savaşta mücadele etmek zorundaydı.

27. Panzer Alayının askerleri geri çekiliyordu. Alman şehirlerinin üzerine müttefiklerin bombaları yağarken, askerler de bu korkunç vurgunda rol alıyordu. Tanklar, dayanılmaz kış koşullarında adeta bitmeyecekmiş gibi görünen bir ölüm yürüyüşüyle Rus bozkırlarında güçlükle ilerliyordu. Binlerce mülteci yollara dökülmüştü. Rus savaş uçakları, tıpkı diğer katiller gibi alçaktan uçarak aşağıdaki mülteci sürüsünü gökyüzüne doğru yükselen tek bir kederli çığlığa dönüştürüyordu. Sven Hassel, gönüllü olarak Alman silahlı kuvvetlerindeki bir ceza taburunda görev yapmıştır.

Við heyrum í skriðdrekunum er þeir nálgast, T-34. Þeir hafa séð okkur, hvíslar Lilli. Felið ykkur þar til hann er rétt við holuna, þá hlaupum við! Skelfileg lætin í skriðdrekanum nálgast óðum. Ég þekki óttann sem læðist upp hrygginn. Dauðinn er viss ef þeir hlaupa einni sekúndu of fljótt. Ég veit ekki hvernig við komumst upp, fæturnir hreyfast af sjálfum sér. Skriðdrekinn skríður yfir holuna og kremur allt sem er ofan í henni. Svo skröltir hann áfram...

Il freddo è atroce, 38 gradi sotto zero. Stalingrado, inverno 1942-43. Un vento micidiale sconvolge tutta la steppa e ci investe con minuti cristalli di ghiaccio che ci tagliano il viso. Marciamo insieme a migliaia di cadaveri congelati. In testa alla colonna marcia il Generale SS, silenzioso e cupo. Deve essere impazzito. È già molto che ne abbiamo il sospetto. È un pazzo che insegue la morte. E il Generale SS fa di tutto per trascinare con sé il maggior numero di soldati possibile.

Un commando speciale del reggimento di disciplina che indossa uniformi russe conquista 4 carri armati T-34. Lontani orizzonti dietro le linee russe nel Caucaso. Siamo nel 1942. Di ora in ora i carri armati avanzano verso est. Vengono invocati diverse volte dai reparti russi. Seguiamo i soldati nella loro lotta disperata per fare ritorno tra le linee tedesche. Le distanze sono sterminate, gli amici pochi e la morte sempre in agguato. Sven Hassel fu reclutato in una compagnia di disciplina come soldato semplice dell’esercito tedesco.