J'aime lire
現在61 冊概要
-
-
Vampirette fait la fête
- J'aime lire
- 著者: Ségolène Valente, Emmanuel Ristord - illustateur
- ナレーター: Stéphanie Hédin
- 再生時間: 22 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Emma fête son anniversaire ! Elle a invité ses copines, son cousin Paul, et, bien sûr, Vampirette. L'après-midi s'annonce agité...
-
Vampirette fait la fête
- J'aime lire
- ナレーター: Stéphanie Hédin
- 再生時間: 22 分
- 配信日: 2022/06/14
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
Le prince masqué, mystère au musée
- J'aime lire
- 著者: Anne Didier, Olivier Muller, Aurore Damant - illustratrice
- ナレーター: Stéphane Lafforgue
- 再生時間: 22 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Panique chez les lutins : un redoutable voleur pille leur musée d'objets magiques. Les preuves sont minuscules, mais notre détective est grand !
-
Le prince masqué, mystère au musée
- J'aime lire
- ナレーター: Stéphane Lafforgue
- 再生時間: 22 分
- 配信日: 2022/08/01
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
Le prince masqué, enquête au château
- J'aime lire
- 著者: Anne Didier, Olivier Muller, Aurore Damant - illustratrice
- ナレーター: Stéphane Lafforgue
- 再生時間: 23 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
La fée Morgane doit remettre un don à bébé Ornufle, le neveu du Prince Masqué. Mais quelqu'un semble en vouloir à la fée. Au secours, Prince Masqué !
-
Le prince masqué, enquête au château
- J'aime lire
- ナレーター: Stéphane Lafforgue
- 再生時間: 23 分
- 配信日: 2022/07/22
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
L'été des météorites
- J'aime lire
- 著者: Joël Corcia - illustrateur, Elsa Devernois
- ナレーター: Alexandre Nguyen
- 再生時間: 19 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Étrange... Ce matin, Gaspard a trouvé des pierres très spéciales dans le pré de ses grands-parents. L'été s'annonce bien plus animé que les autres années !
-
L'été des météorites
- J'aime lire
- ナレーター: Alexandre Nguyen
- 再生時間: 19 分
- 配信日: 2022/06/14
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
3 histoires de rentrée, Vol. 2
- J'aime Lire
- 著者: Anne Schmauch, Jean-Pierre Courivaud, Elisa Villebrun, 、その他
- ナレーター: Quentin Thébault, Quentin GOUVERNEUR, Ingrid Donnadieu
- 再生時間: 53 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Retrouvez dans cette compilation les titres suivants : La rentrée des faiseurs de rêves Drôle de rentrée pour Lisa West Achile à l'école des chevaliers Avec 2,9 millions de lecteurs, J'aime lire est le magazine jeunesse le plus lu en France ! Ses courts romans écrits et imaginés spécialement pour les enfants de 7 à 10 ans nourrissent leur imaginaire tout en les faisant entrer dans le monde enchanté de la littérature de jeunesse. Découvrez ou redécouvrez ces histoires contées et enrichies sous forme audio.
-
3 histoires de rentrée, Vol. 2
- J'aime Lire
- ナレーター: Quentin Thébault, Quentin GOUVERNEUR, Ingrid Donnadieu
- 再生時間: 53 分
- 配信日: 2024/07/31
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,100 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,100 または、コインで購入
-
-
-
Où est passé Réglisse ?
- J'aime lire
- 著者: Gaëlle Arnaud, Clotka - illustratrice
- ナレーター: Leleu Blanche
- 再生時間: 22 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Cette année, pour Lucie, tout est nouveau, car elle a déménagé. Un matin, en partant à l'école, elle rencontre un vieux monsieur qui a l'air perdu, lui aussi. Il cherche son chat.
-
Où est passé Réglisse ?
- J'aime lire
- ナレーター: Leleu Blanche
- 再生時間: 22 分
- 配信日: 2022/12/07
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
La fabuleuse invention du professeur Cumulus
- J'aime lire
- 著者: Mathilde George - illustratrice, Anne Rivière
- ナレーター: Stéphane Ronchewski
- 再生時間: 22 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
En rentrant de l'école, Ulysse trouve un drôle d'appareil photo. Avant qu'il ait pu le rendre à son propriétaire, il se passe quelque chose de vraiment incroyable !
-
La fabuleuse invention du professeur Cumulus
- J'aime lire
- ナレーター: Stéphane Ronchewski
- 再生時間: 22 分
- 配信日: 2022/12/22
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
Le prince masqué
- J'aime lire
- 著者: Anne Didier, Olivier Muller, Aurore Damant - illustratrice
- ナレーター: Marie Vincent
- 再生時間: 22 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Que se passe-t-il à l'école des princesses ? Pupitres voyageurs, craies voltigeuses, apparitions diverses... Le détective masqué se doit d'éclaircir cette histoire de fous.
-
Le prince masqué
- J'aime lire
- ナレーター: Marie Vincent
- 再生時間: 22 分
- 配信日: 2022/08/01
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
Anatole Latuile fait son cinéma
- J'aime lire
- 著者: Anne Didier, Olivier Muller
- ナレーター: Gabriel Ledoz
- 再生時間: 17 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Anatole vient de décrocher un grand rôle. Il est la star numéro un du DVD fétiche de sa sœur : Petit lapin nain. Entrez vite, la séance va commencer !
-
Anatole Latuile fait son cinéma
- J'aime lire
- ナレーター: Gabriel Ledoz
- 再生時間: 17 分
- 配信日: 2022/02/03
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
Le grand voyage de Rumio
- Les Belles Histoires
- 著者: Jennifer Carrère-Poey, Séastien Rouxel - illustrateur
- ナレーター: Hubert Drac
- 再生時間: 22 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Rumio a dix ans. Comme tous les Ourfins de son âge, il part chercher des pommes de pin pour protéger ses narines du froid de l'hiver. Mais il a un autre objectif, secret celui-là...
-
Le grand voyage de Rumio
- Les Belles Histoires
- ナレーター: Hubert Drac
- 再生時間: 22 分
- 配信日: 2022/06/10
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
Tous à la plage avec Vampirette !
- J'aime lire
- 著者: Ségolène Valente, Emmanuel Ristord - illustrateur
- ナレーター: Stéphanie Hédin
- 再生時間: 20 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Vampirette entraîne Emma et Paul dans une virée nocturne à Vampire Plage. Avec elle, les vacances ne sont pas de tout repos...
-
Tous à la plage avec Vampirette !
- J'aime lire
- ナレーター: Stéphanie Hédin
- 再生時間: 20 分
- 配信日: 2022/06/01
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
Crapounette au camping du Lac Bleu
- J'aime lire
- 著者: Bertrand Fichou, Roland Garrigue - Illustrateur
- ナレーター: Valentine Alaqui
- 再生時間: 21 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Des vacances au camping, quelle drôle d'idée ! Crapounette n'a pas envie de passer du temps avec des tribus inconnues et son cousin Aimé...
Mais elle ne va pas se laisser abattre !-
Crapounette au camping du Lac Bleu
- J'aime lire
- ナレーター: Valentine Alaqui
- 再生時間: 21 分
- 配信日: 2022/08/10
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
Rendez-moi ma maîtresse !
- J'aime lire
- 著者: Louis Thomas - illustrateur, Elsa Devernois
- ナレーター: Caroline Victoria
- 再生時間: 21 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Malhia est trop contente ! Cette année, elle sera dans la classe de mademoiselle Sanchaise. Mais le jour de la rentrée, la maîtresse est absente... Que lui est-il arrivé ?
-
Rendez-moi ma maîtresse !
- J'aime lire
- ナレーター: Caroline Victoria
- 再生時間: 21 分
- 配信日: 2022/12/22
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
Victor, l'enfant sauvage
- J'aime lire
- 著者: Marie-Hélène Delval
- ナレーター: Philippe Maymat
- 再生時間: 24 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Il y a deux cents ans, dans une forêt du sud de la France, une femme découvre une bête bizarre qui grogne et se cache. Des chasseurs parviennent à le débusquer et à le capturer. Stupeur : c'est un enfant ! Un enfant abandonné qui a grandi seul dans les bois et est devenu un petit animal sauvage. Averti par les journaux, un jeune médecin adopte l'enfant et tente de l'éduquer. Victor, l'enfant sauvage, qui n'articule que quelques sons, commence par essayer d'apprendre ce qu'est le langage.
-
Victor, l'enfant sauvage
- J'aime lire
- ナレーター: Philippe Maymat
- 再生時間: 24 分
- 配信日: 2022/06/29
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
3 histoires de sorcières, Vol. 1
- J'aime lire
- 著者: Grégory Elbaz, Julien Bizat, Gaël Aymon, 、その他
- ナレーター: Nicolas Vaude, Viriginie Méry, Alexia Portal
- 再生時間: 59 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Retrouvez dans cette compilation les titres suivants : La sorcière aux pigeons ; Tableau ensorcelé ; Ma voisine est une sorcière. Avec 2,9 millions de lecteurs, J'aime lire est le magazine jeunesse le plus lu en France ! Ses courts romans écrits et imaginés spécialement pour les enfants de 7 à 10 ans nourrissent leur imaginaire tout en les faisant entrer dans le monde enchanté de la littérature de jeunesse. Découvrez ou redécouvrez ces histoires contées et enrichies sous forme audio. Depuis plus de 40 ans, les enfants aiment lire les histoires de J'aime lire: ils vont adorer les écouter !
-
3 histoires de sorcières, Vol. 1
- J'aime lire
- ナレーター: Nicolas Vaude, Viriginie Méry, Alexia Portal
- 再生時間: 59 分
- 配信日: 2023/11/20
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,100 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,100 または、コインで購入
-
-
-
Amis pour la vie
- J'aime lire
- 著者: Gaëlle Arnaud
- ナレーター: Guildin Tissier
- 再生時間: 19 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Enzo rend visite à sa grand-mère à l'hôpital. C'est là qu'il rencontre Sacha, un enfant de son âge en fauteuil roulant, qui a l'air de bien connaître les lieux...
-
Amis pour la vie
- J'aime lire
- ナレーター: Guildin Tissier
- 再生時間: 19 分
- 配信日: 2022/05/18
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
Les Héros de J'aime lire à écouter 1
- J'aime lire
- 著者: Emmanuel Ristord, Bertrand Fichou, Anne Didier, 、その他
- ナレーター: Hubert Drac, Stéphanie Hédin
- 再生時間: 1 時間 2 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Anatole Latuile, Crapounette, Vampirette : retrouve dans cette intégrale, trois histoires J'aime Lire de tes héros favoris ! Au programme, tu pourras jouer avec Anatole pour gagner des places pour l'opéra Morvox (la comédie musicale inspirée des aventures de Capitaine Startruc !), te téléporter avec Vampirette dans un parc d'attractions réservé aux vampires et participer avec Crapounette à la fameuse coupe de silex... Alors, prêt-e à partir à l'aventure ?
-
Les Héros de J'aime lire à écouter 1
- J'aime lire
- ナレーター: Hubert Drac, Stéphanie Hédin
- 再生時間: 1 時間 2 分
- 配信日: 2022/08/01
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 2,100 または、コインで購入
販売価格: ¥ 2,100 または、コインで購入
-
-
-
Enquête à l'école
- J'aime lire
- 著者: Clotka - illustratrice, Estelle Vendrame
- ナレーター: Stéphane Lafforgue
- 再生時間: 19 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Qui est le voleur de de l'école? Anna et Titouan sont tout contents de jouer les détectives. Mais les enquêtes, ça peut donner le frisson... Attention !
-
Enquête à l'école
- J'aime lire
- ナレーター: Stéphane Lafforgue
- 再生時間: 19 分
- 配信日: 2022/12/07
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
Ma copine Vampirette
- J'aime lire
- 著者: Ségolène Valente
- ナレーター: Stéphanie Hédin
- 再生時間: 20 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Emma a du mal à se faire des amies dans sa nouvelle école. Heureusement, Vampirette débarque pour déranger, euh... arranger, tous ses problèmes !
-
Ma copine Vampirette
- J'aime lire
- ナレーター: Stéphanie Hédin
- 再生時間: 20 分
- 配信日: 2022/02/09
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
L'enfant bleu
- J'aime lire
- 著者: Jean-Marc Ligny
- ナレーター: Pierre-Michel Dudan
- 再生時間: 21 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Après une grande tempête de neige, Amma découvre un mystérieux enfant bleu tremblant de froid. Très vite, il est adopté par la famille d'Amma et ses pouvoirs magiques vont aider la tribu. Mais cet enfant extraordinaire pourra-t-il rester longtemps avec ceux qui l'aiment ?
-
L'enfant bleu
- J'aime lire
- ナレーター: Pierre-Michel Dudan
- 再生時間: 21 分
- 配信日: 2022/02/09
- 言語: フランス語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-