Blind Willow, Sleeping Woman
カートのアイテムが多すぎます
カートに追加できませんでした。
ウィッシュリストに追加できませんでした。
ほしい物リストの削除に失敗しました。
ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
聴き放題対象外タイトルです。Audible会員登録で、非会員価格の30%OFFで購入できます。
-
ナレーター:
-
Patrick Lawlor
-
Ellen Archer
-
著者:
-
Haruki Murakami
このコンテンツについて
The 24 stories that make up Blind Willow, Sleeping Woman generously express the incomparable Haruki Murakami’s mastery of the form.
Here are animated crows, a criminal monkey, and an ice man, as well as the dreams that shape us and the things for which we might wish. From the surreal to the mundane, these stories exhibit Murakami’s ability to transform the full range of human experience in ways that are instructive, surprising, and entertaining.
©2006 Haruki Murakami (P)2013 Random House Audioこちらもおすすめ
-
若き商人への手紙
- 著者: ベンジャミン フランクリン, ハイブロー 武蔵
- ナレーター: 佐々木 健
- 再生時間: 1 時間 35 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
「アメリカの建国の父」と言われる、ベンジャミンフランクリンの書。彼はアメリカ独立宣言やアメリカ合衆国憲法制定で中心的な役割を果たしたことで有名ですが、同時に資本主義の育ての親でもあったのです。この本は、「若き商人への手紙」と「富への道」の訳と解説からできており、ビジネスにおける成功哲学について書いたもの。『バビロンの大富豪』や『金持ち父さん貧乏父さん』など富と成功と幸福を手に入れるための本は、すべてフランクリンの影響を受けていたとも言われている名著。
-
-
時代背景が合わないんじゃない?
- 投稿者: 米蔵もん。 日付: 2022/03/23
著者: ベンジャミン フランクリン, 、その他
-
東京奇譚集
- 著者: 村上 春樹
- ナレーター: イッセー 尾形
- 再生時間: 6 時間 19 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
肉親の失踪、理不尽な死別、名前の忘却……。大切なものを突然に奪われた人々が、都会の片隅で迷い込んだのは、偶然と驚きにみちた世界だった。
-
-
1.0倍で聞くと良かったです
- 投稿者: Amaeon カスタマー 日付: 2022/07/16
著者: 村上 春樹
-
The Easy Life in Kamusari
- Forest, Book 1
- 著者: Shion Miura, Juliet Winters Carpenter - translator
- ナレーター: Brian Nishii
- 再生時間: 6 時間 31 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Yuki Hirano is just out of high school when his parents enroll him, against his will, in a forestry training program in the remote mountain village of Kamusari. No phone, no internet, no shopping. Just a small, inviting community where the most common expression is “take it easy.” At first, Yuki is exhausted, fumbles with the tools, asks silly questions, and feels like an outcast. Kamusari is the last place a city boy from Yokohama wants to spend a year of his life. But as resistant as he might be, the scent of the cedars and the staggering beauty of the region have a pull.
-
-
Loved every minute
- 投稿者: Koharu 日付: 2023/07/23
著者: Shion Miura, 、その他
-
Convenience Store Woman
- 著者: Sayaka Murata, Ginny Tapley Takemori - translator
- ナレーター: Nancy Wu
- 再生時間: 3 時間 21 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Tokyo resident Keiko Furukara has never fit in - neither in her family, nor in school - but when at the age of 18 she begins working at the Hiiromachi branch of national convenience store chain Smile Mart, she realizes instantly that she has found her purpose in life. Delighted to be able to exist in a place where the rules of social interaction are crystal clear (many are laid out line-by-line in the store's manual), Keiko does her best to copy the dress, mannerisms, and mode of speech of her colleagues, playing the part of a "normal" person excellently, more or less.
-
-
What is normal
- 投稿者: Tokyo 101 日付: 2023/11/20
著者: Sayaka Murata, 、その他
-
大いなる眠り
- 著者: レイモンド チャンドラー, 村上 春樹
- ナレーター: 古屋敷 悠
- 再生時間: 9 時間 38 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
十月半ばのある日、マーロウはスターンウッド将軍の邸宅に呼び出された。
-
-
フィリップ・マーロウが蘇る、村上春樹の翻訳の力
- 投稿者: minerva2050 日付: 2019/07/15
著者: レイモンド チャンドラー, 、その他
-
神の子どもたちはみな踊る
- 著者: 村上 春樹
- ナレーター: 仲野 太賀
- 再生時間: 5 時間 35 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
1995年1月、地震はすべてを一瞬のうちに壊滅させた。
-
-
ナレーション
- 投稿者: 茶々 日付: 2022/07/17
著者: 村上 春樹
-
若き商人への手紙
- 著者: ベンジャミン フランクリン, ハイブロー 武蔵
- ナレーター: 佐々木 健
- 再生時間: 1 時間 35 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
「アメリカの建国の父」と言われる、ベンジャミンフランクリンの書。彼はアメリカ独立宣言やアメリカ合衆国憲法制定で中心的な役割を果たしたことで有名ですが、同時に資本主義の育ての親でもあったのです。この本は、「若き商人への手紙」と「富への道」の訳と解説からできており、ビジネスにおける成功哲学について書いたもの。『バビロンの大富豪』や『金持ち父さん貧乏父さん』など富と成功と幸福を手に入れるための本は、すべてフランクリンの影響を受けていたとも言われている名著。
-
-
時代背景が合わないんじゃない?
- 投稿者: 米蔵もん。 日付: 2022/03/23
著者: ベンジャミン フランクリン, 、その他
-
東京奇譚集
- 著者: 村上 春樹
- ナレーター: イッセー 尾形
- 再生時間: 6 時間 19 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
肉親の失踪、理不尽な死別、名前の忘却……。大切なものを突然に奪われた人々が、都会の片隅で迷い込んだのは、偶然と驚きにみちた世界だった。
-
-
1.0倍で聞くと良かったです
- 投稿者: Amaeon カスタマー 日付: 2022/07/16
著者: 村上 春樹
-
The Easy Life in Kamusari
- Forest, Book 1
- 著者: Shion Miura, Juliet Winters Carpenter - translator
- ナレーター: Brian Nishii
- 再生時間: 6 時間 31 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Yuki Hirano is just out of high school when his parents enroll him, against his will, in a forestry training program in the remote mountain village of Kamusari. No phone, no internet, no shopping. Just a small, inviting community where the most common expression is “take it easy.” At first, Yuki is exhausted, fumbles with the tools, asks silly questions, and feels like an outcast. Kamusari is the last place a city boy from Yokohama wants to spend a year of his life. But as resistant as he might be, the scent of the cedars and the staggering beauty of the region have a pull.
-
-
Loved every minute
- 投稿者: Koharu 日付: 2023/07/23
著者: Shion Miura, 、その他
-
Convenience Store Woman
- 著者: Sayaka Murata, Ginny Tapley Takemori - translator
- ナレーター: Nancy Wu
- 再生時間: 3 時間 21 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Tokyo resident Keiko Furukara has never fit in - neither in her family, nor in school - but when at the age of 18 she begins working at the Hiiromachi branch of national convenience store chain Smile Mart, she realizes instantly that she has found her purpose in life. Delighted to be able to exist in a place where the rules of social interaction are crystal clear (many are laid out line-by-line in the store's manual), Keiko does her best to copy the dress, mannerisms, and mode of speech of her colleagues, playing the part of a "normal" person excellently, more or less.
-
-
What is normal
- 投稿者: Tokyo 101 日付: 2023/11/20
著者: Sayaka Murata, 、その他
-
大いなる眠り
- 著者: レイモンド チャンドラー, 村上 春樹
- ナレーター: 古屋敷 悠
- 再生時間: 9 時間 38 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
十月半ばのある日、マーロウはスターンウッド将軍の邸宅に呼び出された。
-
-
フィリップ・マーロウが蘇る、村上春樹の翻訳の力
- 投稿者: minerva2050 日付: 2019/07/15
著者: レイモンド チャンドラー, 、その他
-
神の子どもたちはみな踊る
- 著者: 村上 春樹
- ナレーター: 仲野 太賀
- 再生時間: 5 時間 35 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
1995年1月、地震はすべてを一瞬のうちに壊滅させた。
-
-
ナレーション
- 投稿者: 茶々 日付: 2022/07/17
著者: 村上 春樹
批評家のレビュー
Blind Willow, Sleeping Womanに寄せられたリスナーの声
カスタマーレビュー:以下のタブを選択することで、他のサイトのレビューをご覧になれます。
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
- Nonfiction-Walker
- 2022/10/01
美しい英文の物語の数々!原著者の村上春樹さんはこれら英文訳まで想定して、原文の日本語を書いたのかも!
村上春樹さんの日本語原文が生み出した多彩な物語の数々が、美しい英文に変貌しています。
これらの美しい英文が生み出されてくる結果をも想定して、村上春樹さんは日本語の原文を組み上げていったのかも知れません。
ハナレイベイのクライマックス部分に見られる日本語原文の描写が象徴している気がします。
苦悶した夜を乗り越え、スッキリとした気分で翌朝を迎えた主人公サチの様子を、「サチは、翌朝健康的な1人の中年女性として目覚めた」と描写しています。
一般的な日本語なら「スッキリとした気持ちで目覚めた」とかにするハズです。
フィリップ・ゲイブリエルとジェイ・ルービンという、2人の日本語小説を研究対象とする所謂日本文学の専門家である米国人のネイティブ教授たちが、英語の翻訳を担っています。
しかしながら村上春樹さんは、さすがに日本文学の研究者であったとしても「スッキリとした気持ち」を的確に英語翻訳するほどの日本語リテラシーを持ち合わせていないでは?
と心配されたのかも知れません。
そうした懸念を解消する為に、あえて英語にしやすく、かつ英文表現としてはさほど違和感なく主人公のサチの心情を表す日本語を選んだ。
そうした《真実》なのかも?と想像力を働かせる余地が残されるのも、英訳小説の楽しさ、だと思いました!!
ほんとう美しいと感じられる英文が、確かなナレーションで語られています。
この英文が聴ける形になったことで「村下春樹作品が、おそらく世界でいちばん読まれている形(言葉)で体感できる」のが嬉しいです。
場面描写の細やかさや、登場人物たちの感情表現の独特な感じは、英文にもかなり反映されている印象です。ハナレイベイと7番目の男、バースデイ・ガール、品川猿 とかが私のお気に入りです。
問題が発生しました。数分後にもう一度お試しください。
ありがとうございました。
あなたはこのレビューを報告しました!