エピソード

  • 15. Arratz'e beat

    15. Arratz'e beat
    2024/08/26
    ITA. Lo prometto. Questa è l’ultima volta che entro a Bar Santropè. Come i grandi amori è finito tutto. Ma poi che ci vado a fare? Intanto fuori dal Bar, in via Cadello, ormai trovi solo i “cattivi”. Facce perse nel vuoto, se non ancora drogati o tossicodipendenti all’ultimo stadio.Insomma, che cosa ci faccio ancora qui? Adesso ve lo dico.

    SRD. Ddu promitu. Custa est s’urtima borta chi intru a Bar Santropè. Est acabau totu, comenti in is amoris mannus. E de su restu, poita nc’emu a depi andai? Aforas de su bar, a via Cadello, si biint sceti is “malus”. Facis de paper'e stràciu, candu no funt giai tocaus de droga o, peus, tóssicus a barca perdia. E duncas, ita nci fatzu innoi? Imoi si ddu nau.
    続きを読む 一部表示
    42 分
  • 14. Giuliano

    14. Giuliano
    2024/08/19
    ITA. La sera del 10 novembre del 1983 Giuliano è a casa. Abita in via San Michele 54, dunque a pochi metri dal luogo del delitto. è in tuta da ginnastica, si mette l’eskimo, prende al guinzaglio il cane ed esce. Deve fare solo una ventina di metri. C’è buio, non si vede nulla, ha un po’ di paura. Non si sa mai chi può spuntare dall’ombra.

    SRD. Su 10 de donniassantu de su 1983 Giuliano est in domu: bivit in via Santu Miali 54, duncas a pagu tretu de su logu de su dilitu. Est a canadesa. Si ponit s'eskimu, pìgat su cani, e nci bessit. Depit fai sceti una bintena de metrus. C'est scuriu, no si biit nudda; unu pagu timit. No si podit sciri chini nd'ìat a podi bessiri de s'umbra.
    続きを読む 一部表示
    35 分
  • 13. Toleddu

    13. Toleddu
    2024/08/12
    ITA. Una delle persone che cambia la storia di Cagliari, spegnendo tutte le luci e facendola piombare nel buio, ha un nome e un soprannome: Salvatore, noto Toleddu. La notte di giovedì 10 novembre del 1983 uccide un ragazzino di 19 anni. Da quel momento in città le cose non saranno più le stesse...

    SRD. Una de is personis chi mùdat sa storia de Casteddu, studendi totus is luxis e ghetendidda in su scuriu, tenit unu nomini e unu sangunau: Salvatore, connotu po Toleddu. Sa noti de giobia 10 de Sant’Andria de su 1983, bocit a unu piciocheddu de 19 annus. De ingunis a innantis, in tzitadi, is cosas no ant a essi prus is proprias.
    続きを読む 一部表示
    36 分
  • 12. Victorino

    12. Victorino
    2024/08/05
    ITA. Il giorno in cui Waldemaro Barreto Victorino mette piede a Cagliari è un giovedì di luglio. Il 22. Sono le 8 del mattino e ad Elmas atterra l’aereo proveniente da Montevideo. Ha fatto tre scali. Rio de Janeiro. Madrid e Roma. Il giocatore uruguayano è il primo straniero del Cagliari dai tempi di Nenè e Gallardo. L’aerostazione è piena di tifosi. C’è entusiasmo. Tutti vogliono toccare il calciatore che dovrebbe accompagnare la squadra dei rossoblù verso nuovi e luminosi traguardi. Forse un altro scudetto. Tutti desiderano sentire la sua voce. Qualcuno gli mette una sciarpa rossa e blu al collo. Nell’aerostazione trasformata in un forno crematorio, dentro ci sono già 40 gradi, molti storcono il naso. Guardano Victorino. Lo misurano. Lo pesano. Azzardano addirittura delle previsioni.

    SRD. Sa dì chi Waldemaro Barreto Victorino arrìbat in Casteddu est unu giobia de argiolas. Su 22. funt is 8 de mengianu e a Su Masu pìgat terra s’aparechiu partiu de Montevideo. At fatu tres scalus. Rio de Janeiro, Madrid e Arroma. Su giogadori uruguayanu est su primu stràngiu in scuadra de is tempus de Nenè e Gallardo. S’arioportu est prenu de tifosus. Su prexu est mannu. Totus bolint tocai su giogadori chi iat a depi acumpangiai is rossoblù a connosci diis de gloria. Forsis un atru scudetu Totus ddi bolint intendi sa boxi. Calincunu ddi ponit in su tzugu sa scerpa arrubia e asula. In d’un’ariopurtu furriau a forru crematóriu, aintru ci funt giai coranta gradus, medas frùnzint su bruncu. Càstiant a Victorino. Ddu mesùrant. Ddu pèsant. Calincunu s’attrìvit a previdi su benidori.
    続きを読む 一部表示
    38 分
  • 11. A su scuriu

    11. A su scuriu
    2024/07/29
    ITA. Il black out più lungo della storia di Cagliari comincia alle 2 e 35 di sabato 8 agosto del 1981. Da qualche mese il Lido è una discoteca a tutti gli effetti. Il nuovo gestore poi invita cantanti famosi. Per la verità ad agosto avrebbe voluto portare a Cagliari Vasco Rossi. Spopola con la canzone Voglio andare al mare. Peccato che il cantante romagnolo avesse già preso un impegno. Vasco Rossi si perde però una giornata storica: il buio sopra la città.


    SRD. Su Black out prus longu de sa storia de Casteddu cumèntzat a is duas e trintaxincu de sabudu, s'otu de austu de su 1981. De unus cantu mesis su Lidu s'est furriau a discoteca. Su meri nou cumbìdat a cantai genti famosa. A nai sa beridadi in austu iat a essi depiu portai in Casteddu a Vasco Rossi. Totus càntant sa cantzoni cosa sua, Voglio andare al mare. Pecau ca su cantanti romagnolu teniat giai unu cuncertu in atru logu. Vasco Rossi, a dónnia manera, si pèrdit una dì abarràda in sa storia: su scuriu chi nc'iat ingùrtiu sa tzitadi.
    続きを読む 一部表示
    40 分
  • 10. Callentura dance

    10. Callentura dance
    2024/07/22
    ITA. Un fiume di eroina scorre per Cagliari. Ormai è difficile fermarlo. Scorre per rivoli che invadono le strade. Dura la vita di cavalli e formiche. Chi sono? Nel gergo della droga i cavalli sono i corrieri. Quelli che portano l’eroina per conto del capo banda. Mentre per lo spaccio “al minuto”, utilizzano le formiche: spacciatori piccoli in tutti i sensi. Anche la loro età si è abbassata. Adesso spacciano anche i bambini. Dodici o tredici anni al massimo. Ma cavalli e formiche sono anche i primi bersagli della polizia. Che ormai dispiega quasi tutti i suoi uomini per le strade.

    SRD. Un'arriu de eroina cùrrit in Casteddu. Traballosu, a ddu firmai. Pàssat in dónnia furrungoni de arruga. Vida tostàda po cuaddus e frumigas. Chini funt? In su mundu de sa droga, is cuaddus funt cussus chi tràgant sa droga po su capu de sa banda. Is frumigas funt cussas chi bèndint in s'arruga: spaciadoris piticus po edadi puru. Imoi trabàllant po fintzas is pipius. Doxi o trexi annus, no de prus. Ma cuaddus e fromigas funt puru is primus a essi castiaus de sa politzia. Chi imoi at postu in cassa, in is arrugas, totus is ominis chi pòdit.
    続きを読む 一部表示
    36 分
  • 9. Totu curpa de Alfredino

    9. Totu curpa de Alfredino
    2024/07/15
    ITA. Chi è Salvatore? Ormai lo conoscono tutti solo con il suo soprannome: Toleddu. Da un po’ il suo mestiere è rubare autoradio. Nessuna serratura gli resiste, ci mette un decimo di secondo. È anche un ladro gentile. Si fa per dire. Estrae l’autoradio dal cruscotto una tecnica sopraffina. Non rovina niente. Toglie viti e stacca i fili con la precisione di un chirurgo. Pare che usi i guanti. Poi, quando esce dall’auto, richiude la portiera e va via. Arrivederci e grazie.

    SRD. Chi est Salvatore? Totus ddu connoscint po essi Toleddu, chi est s'allumingiu. De unu pagu de tempus, s'arti sua est a furai autoradius. No c'est tancadura chi ddu firmit: d'oberit in d'unu Patrefigliu. Est puru unu chi fùrat cun gentilesa. Po mod'e nai. Candu ndi ddu tìrat de su cruscotu, est un'artista: no fait dannu. Bògat is vias e sègat is filus chi parit unu soligianu cun guantus e totu. Candu bessit de sa machina, sèrrat sa porta e si ndi àndat. A si biri, gràtzias.
    続きを読む 一部表示
    37 分
  • 8. Arribant is extra terrestris

    8. Arribant is extra terrestris
    2024/07/08
    ITA. Nazzari è morto e mi dispiace. Come se fosse venuto a mancare uno di famiglia. Proprio nei giorni della scomparsa dell’attore cagliaritano, in città scoppia il colera che spesso conduce alla morte. Il colera è la malattia della sporcizia e del sudiciume. Succede ancora una volta dopo l’altra epidemia del 1973. Proprio adesso, quando il 1980 è dietro l’angolo, Cagliari ci ricasca.

    SRD. Nazzari s'est mortu e mi dispraxit. Comenti chi si ndi fessit andau unu de famillia. E in is próprius diis de sa morti sua, in tzitadi arrìbat su colera, chi bortas meda ti pòrtat a campusantu. Est sa maladia de su caddotzimini e de su brutori. Sutzedit una borta ancora apustis de s'epidemia de su 1973. Própriu imoi, candu su 1980 est arribendi. Casteddu s'est torràda a fai frigai.
    続きを読む 一部表示
    35 分