The Elephant [Arabic Edition]

"أوقات حتّى ما أتذكّر بالضبط إيش يحصلّي وقت تجيني نوبة الذهان. لمّا أشوف الكاميرات؛ أحسّ إني مراقب.. أفكّر إنّي محور الكون. وكل العالم يدوّرون عنّي. يتكلّمون عني. وملاحقيني. حتى الإعلانات. لما أشوف الإعلان أقول هذا قاصدني. مسوّين ذا الإعلان عشاني. اتوقّع إنهم يبوني اشتري منهم. لما أمشي في الشارع، أحسّ إنّي شخص مو بعادي. إني شخص معروف."

"كنتُ طفلةً في السابعةِ من عمرِها تأبى تصديقَ أنَّ تقاذُفَ والدَيها بـ "حلل المطبخ" هو كلُّ ما تحتاجُ إلى معرفتِه عن الحبِّ. أخذتني جَدتي لأعيشَ معها ومنحتْني كلَّ ما أردتُ قبلَ حتى أن أطلبَه، ولكن بقي في أذني رنينُ أواني الطبخِ وهي تصطدمُ بالحائطِ بعدَ أن يتحاشاها والدِي ببراعةٍ أكسبتْه إياها الخبرةُ. لم تغادرْني قطُّ أصواتُ عِراكِ والدي المستمرِّ، وتدخلُ الأسرةِ، ثم طلاقُهما، وهمساتُ الأقاربِ حولَ وضعِ أمي الصحيِّ."

أم تعاني من نوبات غضب ينتج عنها تعنيفها لأولادها، ثم الشعور بالذنب بعدها. تتكشف لها آثار ما تعرضت له في طفولتها على طريقتها في تربية أولادها. فتقرر أنها تريد لأولادها مستقبل مختلف.

"كنت دايماً اسمع عن الرهاب الاجتماعي وبحثت عشان اعرف ايش هو، حسيت انه فيني. ما اعرف أحسّ إني خايفة. أخاف اتكلم لأني ما جربت أحد يسمعني قبل."

"أكبر مشكلة بتواجهني في الوقت الحالي إني ببقى في قعدة وفجأة بحس اني مش عارف اتكلم وصوتي مش طالع. باشوف اللي حواليا قادرين يعبروا عن نفسهم كويس، ويصيغوا أفكارهم بشكل واضح ومرتّب، وباحسّ إني مش هعرف أبقى زيّهم لو اتكلّمت. باشوف إن استجابتي دايمًا أقل من الموقف. حتى نبرة صوتي وطريقة كلامي بالذات في الخناقات، مش حاسمة، أو مش مناسبة. كل ده بيخليني عايز أفضل ساكت، لكن أنا ما ينفعش أفضل ساكت. أنا شغلي أساسه الكلام."

"أمي لليوم ما هي مقتنعة بحالتي. صار عندي ٣٣ سنة وكل ما احاول اقنعها تقول "لا ولدي ما فيه شي". وقفت أحاول أقنعها. بس أنا ما أكرّر نفس الشيّ مع ابني. لاحظت عليه من بدري إنه يتحرّك كثير. شكّيت في حالته. وقولت هذي وراثة أكيد. أعرف إن الوراثة ليها دور كبير في اضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه. ودّيته عند أخصائية وأكّدت شكوكي."